1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,360 --> 00:00:11,672
Las elecciones resultaron en una victoria aplastante
para el Partido Laborista.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,880 --> 00:00:15,555
Churchill lamentó no haberlo hecho
había terminado la guerra con Japón -
5
00:00:15,760 --> 00:00:21,278
pero explicó que el resultado puede
Ven antes de lo que esperas.
6
00:00:21,480 --> 00:00:25,996
Preludio de una invasión
en Japón ya está consumado, -
7
00:00:26,200 --> 00:00:30,352
comunicarse con fuentes estadounidenses.
Después de enormes operaciones mineras -
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,358
es la flota del país
ahora casi totalmente paralizado.
9
00:00:34,400 --> 00:00:40,077
La radio de Tokio declara:
que han recibido un mensaje...
10
00:01:27,680 --> 00:01:29,432
No dispares.
11
00:01:29,640 --> 00:01:33,872
- No dispares. Estamos desarmados.
- Queríamos ir a Inglaterra.
12
00:01:35,160 --> 00:01:39,392
tengo dinero Aquí en tu bolsillo.
Es posible que los tengas todos juntos.
13
00:01:59,040 --> 00:02:01,508
¿Realmente necesitas viajar?
14
00:02:18,640 --> 00:02:20,870
- ¿Listo para partir?
- Sí.
15
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
Nils Kant, Stenvik.
16
00:02:42,240 --> 00:02:45,312
¿Vas a Borgholm, Nils?
17
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
En ese caso tendrás acompañantes.
18
00:02:53,800 --> 00:02:58,157
Necesitamos hablar un poco
tu y yo
19
00:02:59,640 --> 00:03:04,714
Según tengo entendido, estás desperdiciando mucho
Descanso en la meseta de piedra caliza, Nils.
20
00:03:04,920 --> 00:03:10,790
tal vez te hayas conocido
algunos extraterrestres por ahí.
21
00:03:11,680 --> 00:03:14,911
Creo que son de Alemania.
22
00:03:15,960 --> 00:03:18,315
Están muertos.
23
00:03:18,520 --> 00:03:21,353
Alguien les disparó.
24
00:03:21,560 --> 00:03:23,710
¿Eres tú, Nils?
25
00:04:07,720 --> 00:04:14,720
HORA DEL CREPÚSCULO
26
00:04:39,960 --> 00:04:42,155
Me alegro que hayas venido.
27
00:04:42,360 --> 00:04:46,148
Eh... eres hermosa.
28
00:04:46,360 --> 00:04:48,715
Tan hermoso.
29
00:04:50,640 --> 00:04:53,996
Tienes razón, te recuerdo.
30
00:04:56,560 --> 00:04:58,869
¿Lindo?
31
00:04:59,080 --> 00:05:02,550
Dulce. Lo dulce probablemente sea mejor.
32
00:05:05,600 --> 00:05:08,319
¿Gerlof? Tienes una visita.
33
00:05:14,400 --> 00:05:17,790
Ahora ves a Gerlof.
Lo tengo aquí.
34
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
Aquí están todos los detalles.
35
00:05:20,840 --> 00:05:26,836
Cada barco. año,
destinos, puertos, fechas.
36
00:05:35,520 --> 00:05:40,594
Fueron más útiles en el municipio.
Oficina de Vivienda.
37
00:05:40,800 --> 00:05:43,678
me permitieron
para tomar estas copias.
38
00:05:43,880 --> 00:05:48,317
Ventas de Vera Kant entre 1965 y 1971.
39
00:05:49,080 --> 00:05:52,117
En aquel entonces era mucho dinero.
40
00:05:52,320 --> 00:05:56,791
Y aquí, cómprele a Malm un barco nuevo.
41
00:05:57,000 --> 00:06:01,312
Y... aquí. Aquí compra otro.
42
00:06:02,400 --> 00:06:07,190
- Hola.
- Hola. ¿Coincidí con Gerlof Davidsson?
43
00:06:08,200 --> 00:06:15,117
- Soy su hija Julia Davidsson.
- ¿Jasa? Ey. Boel Westin.
44
00:06:15,320 --> 00:06:19,836
Aquí compra atlantkrydseren.
Cruzco. Ya en 1965.
45
00:06:20,040 --> 00:06:21,837
Oye.
46
00:06:25,480 --> 00:06:28,870
Julia. Bienvenido.
47
00:06:29,080 --> 00:06:32,277
Sí, aquí estamos Ernst y yo.
48
00:06:32,480 --> 00:06:35,756
Quizás recuerdes a Ernst,
cantero?
49
00:06:35,960 --> 00:06:38,918
- Aquí nos sentamos y trabajamos.
- ¿Con qué?
50
00:06:39,120 --> 00:06:43,716
Gerlof y yo creemos que lo sabemos.
un poco más sobre cómo sucedió.
51
00:06:43,920 --> 00:06:46,036
- ¿Cómo qué pasó?
- Nada.
52
00:06:46,240 --> 00:06:51,268
- Creemos que el niño se perdió en la niebla.
- Ernst.
53
00:06:51,480 --> 00:06:55,473
- Estás ocupado, dijiste.
- ¿Qué estás haciendo?
54
00:06:55,680 --> 00:06:58,672
Sí, es mejor si me resbalo.
55
00:06:58,880 --> 00:07:02,873
Fue genial verte de nuevo,
Julia. Eso fue todo.
56
00:07:26,520 --> 00:07:31,275
yo vengo
sobre las ventas de Stenvik.
57
00:07:31,480 --> 00:07:35,837
Nada más.
Y lo sabes demasiado bien.
58
00:07:44,920 --> 00:07:49,675
Te ves linda, Julia. Absolutamente hermoso.
59
00:07:49,880 --> 00:07:53,668
Eres exactamente como te recuerdo.
60
00:07:53,880 --> 00:07:55,279
¿Jasa?
61
00:07:57,280 --> 00:07:59,077
Bien.
62
00:07:59,280 --> 00:08:02,636
He hablado con el corredor.
No hay problemas -
63
00:08:02,840 --> 00:08:06,150
Pero necesitas firmar. Allá.
64
00:08:09,120 --> 00:08:13,193
Voy a salir y quitar cosas.
65
00:08:13,400 --> 00:08:15,960
En todo caso,
quieres conservar, házmelo saber.
66
00:08:16,160 --> 00:08:19,436
De lo contrario... lo tiraré bien.
67
00:08:19,640 --> 00:08:25,033
No entiendo por qué debería
ve tan rápido vendiendo.
68
00:08:25,240 --> 00:08:29,028
Ya no puedes mantener la casa.
69
00:08:29,240 --> 00:08:35,190
Y necesito ser parte de
el dinero. Lo sabes bien.
70
00:08:37,000 --> 00:08:42,233
- Y volveré el lunes.
- Sí, me lo dijiste por teléfono.
71
00:08:47,120 --> 00:08:52,114
Ya puedes dormir en el cobertizo para botes.
Allí estaban bien.
72
00:08:52,320 --> 00:08:57,030
Y se que no te gustó
dormirá en la casa.
73
00:09:04,240 --> 00:09:10,110
Ernst y yo pensamos que Nils Kant
Regresó el verano del 72.
74
00:09:10,320 --> 00:09:13,790
- Cuando Jens...
- Fue hace más de 20 años.
75
00:09:14,520 --> 00:09:17,512
¿Por qué fastidiarte hasta ahora?
76
00:09:25,080 --> 00:09:28,709
pasaré por aquí mañana
antes de regresar.
77
00:09:31,040 --> 00:09:33,634
Gafas Ernst.
78
00:09:33,840 --> 00:09:37,992
Tal vez podrías pasar por el
Ministerio picapedrero en el camino.
79
00:09:49,600 --> 00:09:54,037
- Vive en Marnashjemmet.
- Es bueno, lo he oído.
80
00:09:56,080 --> 00:09:58,913
- Es un lugar asombroso.
- Sí.
81
00:09:59,120 --> 00:10:02,476
- Debe ser bonito en verano.
- Sí.
82
00:10:02,680 --> 00:10:06,355
En esta época del año
aquí está casi muerto.
83
00:10:07,560 --> 00:10:08,993
Sí.
84
00:10:09,200 --> 00:10:12,636
Habría esperado hasta mayo
cuando viene gente del continente.
85
00:10:12,840 --> 00:10:17,914
Ahora hemos decidido vender,
así que bien podríamos empezar.
86
00:12:22,360 --> 00:12:24,157
¡Ernst!
87
00:12:26,640 --> 00:12:28,358
¡Ernst!
88
00:12:36,440 --> 00:12:38,237
¡Ernst!
89
00:12:54,560 --> 00:12:56,915
¿Qué estás diciendo?
90
00:12:57,120 --> 00:13:01,591
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- Fue un accidente, dicen.
91
00:13:02,720 --> 00:13:06,713
No vayas aquí.
Sólo quería decírtelo.
92
00:13:06,920 --> 00:13:10,196
- ¿Un accidente? ¿Cómo puede ser?
- No lo sé.
93
00:13:10,400 --> 00:13:12,675
Eso es lo que dicen.
94
00:13:14,840 --> 00:13:17,832
Me tengo que ir ahora.
Quieren hablar conmigo.
95
00:13:18,040 --> 00:13:20,759
Pasaré más tarde. Oye, oye.
96
00:13:38,160 --> 00:13:41,118
...41127 Gotemburgo.
97
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
Sí, está bien.
98
00:13:46,440 --> 00:13:50,877
-¿Lennart?
- Hola, capitán. Aquí tienes una silla.
99
00:13:52,080 --> 00:13:54,196
No gracias, me paro en cualquier lugar.
100
00:13:54,400 --> 00:13:56,868
Bueno, ¿qué opinas?
101
00:13:57,080 --> 00:14:00,436
Los ingenieros se mudan de Kalmar,
pero...
102
00:14:00,640 --> 00:14:04,030
Parece como si el
ha tropezado y caído.
103
00:14:04,240 --> 00:14:08,950
Según el médico sucedió
durante la lluvia de anoche.
104
00:14:09,840 --> 00:14:15,631
- Quizás necesite comunicarme con usted nuevamente.
- Ahora me voy a Gotemburgo.
105
00:14:15,840 --> 00:14:21,551
No me contactes antes
¿estás corriendo? Tienes mi tarjeta, ¿verdad?
106
00:14:24,640 --> 00:14:26,232
Ey.
107
00:14:28,040 --> 00:14:30,031
Te llevaré a casa.
108
00:14:31,360 --> 00:14:34,033
¿O deberíamos ir a Stenvik?
109
00:14:35,400 --> 00:14:38,756
Si nada más
Luego consigues la casa para volver a verla.
110
00:14:41,960 --> 00:14:45,873
el hizo
la lápida más hermosa de Öland.
111
00:14:46,080 --> 00:14:49,117
Sí, lo sé. También madre.
112
00:14:49,320 --> 00:14:53,950
Hay espacio para
mi nombre debajo de ella.
113
00:15:00,400 --> 00:15:03,756
¿Podemos dormir aquí esta noche?
114
00:15:03,960 --> 00:15:06,030
Tú y yo.
115
00:15:07,280 --> 00:15:11,398
Sería bueno, creo.
Es...
116
00:15:12,480 --> 00:15:14,948
Quizás también para ti.
117
00:15:29,520 --> 00:15:31,750
Bueno.
118
00:15:31,960 --> 00:15:36,078
Pero necesitas llamar a casa
y decir que estás lejos.
119
00:15:36,280 --> 00:15:40,432
Realmente no puedo descubrirlo
de estos artilugios.
120
00:15:46,880 --> 00:15:49,758
Ya no tengo miedo de morir.
121
00:15:49,960 --> 00:15:53,475
Fui yo en el pasado.
Cuando zarpé.
122
00:15:55,280 --> 00:15:57,669
Uvejrene.
123
00:15:57,880 --> 00:16:01,953
Las minas, que impulsan
alrededor después de la guerra.
124
00:16:03,160 --> 00:16:06,152
Ahora soy demasiado mayor para tener miedo.
125
00:16:10,040 --> 00:16:11,758
Creo.
126
00:16:15,960 --> 00:16:19,555
¿Por qué fuiste ese día?
127
00:16:20,760 --> 00:16:23,558
Sabes exactamente a qué me refiero.
128
00:16:23,760 --> 00:16:27,196
¿Cómo pudiste dejarlo?
estar solo -
129
00:16:27,400 --> 00:16:29,277
¿Mamá?
130
00:16:30,960 --> 00:16:34,839
tenia cinco años
y estaba casi completamente ciega.
131
00:16:35,040 --> 00:16:39,158
Y bajaste al cobertizo para botes.
para crear redes.
132
00:16:39,360 --> 00:16:44,798
entiendo que no es así
Era fácil ser madre soltera.
133
00:16:45,000 --> 00:16:49,039
Que necesitabas ayuda con
chico de vez en cuando.
134
00:16:49,240 --> 00:16:54,394
Y lo hice bien
tan a menudo como pude.
135
00:16:56,280 --> 00:16:59,795
Pero no funciona,
como si lo recordaras.
136
00:17:00,000 --> 00:17:03,436
lo entiendo
había que salir de casa de vez en cuando.
137
00:17:03,640 --> 00:17:06,200
¿Tenías casa?
138
00:17:06,400 --> 00:17:09,517
yo trabajé
para mantenernos a mí y a Jamie.
139
00:17:09,720 --> 00:17:13,269
mientras trabajaba
para apoyarte a ti y a Ella.
140
00:17:22,200 --> 00:17:27,069
lo siento
todavía vives solo.
141
00:17:27,280 --> 00:17:31,831
y deseo
podrías dejarlo ir...
142
00:17:32,040 --> 00:17:35,157
...una culpa terrible.
143
00:17:36,400 --> 00:17:38,709
No me siento culpable.
144
00:17:40,760 --> 00:17:43,399
Porque no es mi culpa.
145
00:18:24,880 --> 00:18:28,589
¿Recuerdas a Vera Edge?
El que vivió aquí.
146
00:18:28,800 --> 00:18:31,314
Ella era realmente rica.
147
00:18:31,520 --> 00:18:38,437
Mucho terreno en Öland
y un aserradero en el continente.
148
00:18:38,640 --> 00:18:42,758
Todo el dinero fue en vano.
149
00:18:42,960 --> 00:18:49,195
Ella simplemente se sentó en su casa
y añoraba a su hijo Nils.
150
00:18:49,400 --> 00:18:53,757
- ¿Nils Kant?
- Sí. Después de todo, desapareció.
151
00:18:53,960 --> 00:18:59,239
Pero Ernst y yo pensamos...
152
00:18:59,440 --> 00:19:02,796
Nils Kant volvió.
153
00:19:03,000 --> 00:19:08,836
Y tal vez conoció a Jens.
allá en la niebla de la llanura de piedra caliza.
154
00:19:09,040 --> 00:19:13,591
Jens se ahogó y desapareció en
corriente. Él no va a volver.
155
00:19:13,800 --> 00:19:15,677
¿No entiendes eso?
156
00:19:21,120 --> 00:19:23,759
Tengo que irme.
157
00:19:23,960 --> 00:19:28,272
No olvides que necesitas hablar.
Lennart antes de correr.
158
00:19:28,480 --> 00:19:31,472
paso por
comisaría de policía en la carretera.
159
00:19:40,040 --> 00:19:41,598
- Hola.
- Hola.
160
00:19:49,360 --> 00:19:52,318
Déjame saber
si necesitas ayuda. Sí.
161
00:19:54,080 --> 00:19:58,119
Sí, está bien. Sí.
Oye, oye.
162
00:19:58,320 --> 00:20:03,030
Ey. Me dirijo a casa en Gotemburgo.
¿Querías más?
163
00:20:03,240 --> 00:20:06,630
Sí, lo siento.
Debería haber llamado.
164
00:20:06,840 --> 00:20:10,549
Los técnicos están satisfechos,
entonces el resto es algo -
165
00:20:10,760 --> 00:20:15,993
Podemos hacerlo por teléfono.
Fue un accidente, puro y simple.
166
00:20:17,160 --> 00:20:19,151
Sí. Bien.
167
00:20:19,360 --> 00:20:21,396
Bueno hola.
168
00:20:21,600 --> 00:20:25,309
Pero tal vez pueda ofrecerle el almuerzo.
169
00:20:25,520 --> 00:20:30,514
La campana son las 12 y estoy parejo.
forma. Como compensación, quiero decir.
170
00:20:31,520 --> 00:20:36,310
Y desde que se jubiló, yo
el único oficial aquí en Marnas.
171
00:20:36,520 --> 00:20:38,192
Sí.
172
00:20:45,320 --> 00:20:49,472
Ya sabes,
¿Nos hemos visto una vez antes?
173
00:20:50,680 --> 00:20:54,878
fui yo
quien dirigió la búsqueda de su hijo.
174
00:20:56,200 --> 00:20:58,794
Su nombre era Jamie, ¿no?
175
00:21:01,000 --> 00:21:04,436
Fue nuestra mayor presencia policial.
Buscamos por todas partes.
176
00:21:04,640 --> 00:21:07,871
Metimos la red al agua.
177
00:21:08,080 --> 00:21:11,390
Había gente de Kalmar con perros...
178
00:21:11,600 --> 00:21:14,398
Incluso un helicóptero.
179
00:21:21,120 --> 00:21:27,355
Ernst y Gerlof creen que fue
en la llanura cal en la niebla.
180
00:21:27,560 --> 00:21:30,711
¿Que se ahogó?
181
00:21:30,920 --> 00:21:35,550
tienen una teoria
Nils Kant tuvo que intervenir.
182
00:21:35,760 --> 00:21:39,992
- Que volvió.
- Sí, ojalá fuera cierto.
183
00:21:40,200 --> 00:21:44,716
Sí, aquí arriba le damos a Nils Kant.
culpado de todos los males del mundo.
184
00:21:46,280 --> 00:21:49,033
Pero estuvo bien para el 72, ¿no?
185
00:21:49,240 --> 00:21:55,759
Allí había muerto Nils Kant.
durante cuatro años, así que... Pero ¿por qué no?
186
00:21:57,960 --> 00:22:00,474
si jens
había salido a la llanura de cal -
187
00:22:02,160 --> 00:22:05,277
Lo habían encontrado.
Ciertamente lo es.
188
00:22:06,920 --> 00:22:08,717
Lo siento.
189
00:22:46,480 --> 00:22:48,198
¿Puedo ver eso?
190
00:22:49,880 --> 00:22:53,350
- El matasellos de Borgholm.
- Sin remitente.
191
00:22:53,560 --> 00:22:55,551
Y ninguna carta.
192
00:22:55,760 --> 00:22:58,399
¿Puede realmente ser él quien?
193
00:23:00,880 --> 00:23:03,633
Se veían exactamente así.
194
00:23:08,720 --> 00:23:11,188
¿Puedo verlo?
195
00:23:46,720 --> 00:23:49,234
Sí, lo hizo.
196
00:23:52,240 --> 00:23:58,190
Sí, enviaría la sandalia.
al Departamento Forense.
197
00:23:58,400 --> 00:24:01,073
Podría haber rastros de ello.
198
00:24:01,840 --> 00:24:07,870
Pero por otro lado, dijo,
Era un modelo bastante común. Paz.
199
00:24:08,080 --> 00:24:12,551
- ¿Quién lo envió?
- Sí, es extraño.
200
00:24:13,320 --> 00:24:15,880
No puedo manejar esto.
201
00:24:28,880 --> 00:24:31,952
Si hubiera estado en el agua...
202
00:24:32,160 --> 00:24:36,073
Entonces no parecería
como lo hace.
203
00:24:37,520 --> 00:24:41,479
- Sólo pienso que...
- ¿Que se ahogó?
204
00:24:41,680 --> 00:24:43,591
Sí, exactamente.
205
00:24:46,200 --> 00:24:50,910
¿Recuerdas?
¿Qué ropa llevaba ese día?
206
00:24:51,120 --> 00:24:54,669
¿Estás seguro de que llevaba sandalias?
207
00:24:56,160 --> 00:24:59,789
Si hay alguien que sabe lo que
entonces probablemente seas tú?
208
00:25:00,000 --> 00:25:02,309
Estaba dormido cuando me fui.
209
00:25:02,520 --> 00:25:06,354
Pensé que él era
baja al cobertizo para botes -
210
00:25:06,560 --> 00:25:10,872
Y ayudame con las redes.
Eso es lo que le dije.
211
00:25:11,080 --> 00:25:13,833
Tenía cinco años.
212
00:25:15,440 --> 00:25:19,069
¿Cómo podría
ser tan estúpido -
213
00:25:19,280 --> 00:25:22,750
Pensando
¿podrías cuidar de él?
214
00:25:22,960 --> 00:25:26,873
yo debería saber,
no puedes confiar en ti.
215
00:25:30,880 --> 00:25:35,749
Me paré junto a su cama, pero
No tuvo el valor de despertarlo.
216
00:25:41,760 --> 00:25:47,517
Innumerables veces he deseado
Podría hacerlo ese día.
217
00:25:50,920 --> 00:25:55,391
Y tienes que conducir muy lejos.
¿Qué será de?
218
00:25:56,400 --> 00:26:01,428
Lo dejo caer y me pongo enfermo.
No puedo tomar Sahlgrenska ahora mismo.
219
00:26:02,680 --> 00:26:08,118
Me quedan unos días. debo
También revisa nuevamente las cosas de la madre.
220
00:26:27,560 --> 00:26:31,439
¡Diablos, Jens! ¡Mierda!
221
00:27:10,960 --> 00:27:12,678
¿Hola?
222
00:27:17,280 --> 00:27:19,077
¿Hola?
223
00:27:20,040 --> 00:27:23,510
Ey. Bien.
224
00:27:23,720 --> 00:27:26,314
Quizás puedas ayudarme.
225
00:27:26,520 --> 00:27:30,877
Disculpe, ¿podría decirme?
¿Cómo puedo encontrar a Lamberts?
226
00:27:37,960 --> 00:27:41,111
Disculpe.
¿Lamberts, dices?
227
00:27:41,320 --> 00:27:44,949
- Sí, ha pasado mucho tiempo desde la última vez.
- Te quiero en el camino.
228
00:27:45,160 --> 00:27:48,470
Después de unos kilómetros
Llegarás a un taburete de ordeño.
229
00:27:48,680 --> 00:27:51,035
Así puedo encontrarlo. Gracias.
230
00:28:09,000 --> 00:28:11,116
- Hola.
- Hola.
231
00:28:11,320 --> 00:28:13,436
¿Hay algún adulto en casa?
232
00:28:13,640 --> 00:28:15,153
Oh. Ey.
233
00:28:15,360 --> 00:28:18,477
- Estoy buscando a Oskar Lambert.
-Jasa.
234
00:28:18,680 --> 00:28:21,990
Papá falleció hace casi diez años.
235
00:28:22,200 --> 00:28:24,668
Bien. Lo siento mucho.
236
00:28:26,080 --> 00:28:31,712
- ¿Puedo comprar unos huevos?
- Sí. Está aquí.
237
00:28:33,240 --> 00:28:37,711
Fue considerado el padre del ser.
psíquico. No pudo ver nada.
238
00:28:40,720 --> 00:28:43,553
supongo
por eso estás aquí.
239
00:28:43,760 --> 00:28:47,309
Ha pasado mucho tiempo desde que murió.
pero todavía hay gente.
240
00:28:49,600 --> 00:28:53,195
Realmente solo
discúlpate. Para Óscar.
241
00:28:53,400 --> 00:28:56,756
- ¿Para qué?
- Bueno...
242
00:28:56,960 --> 00:28:59,110
Le gané una vez.
243
00:28:59,320 --> 00:29:03,233
Estaba molesto.
No estaba destinado a ser así.
244
00:29:03,440 --> 00:29:07,228
Entonces sé quién eres.
Julia Davidsson. ¿Bien?
245
00:29:07,440 --> 00:29:11,035
Fue tu hijo el que desapareció.
246
00:29:12,560 --> 00:29:16,633
Le pedí a Oskar que durmiera en la cama de Jack.
Vio la cosa en sus sueños.
247
00:29:16,840 --> 00:29:21,675
Tenía que ver lo que había pasado.
Jens y ayuda a encontrarlo.
248
00:29:21,880 --> 00:29:24,474
El padre tenía una habilidad especial.
249
00:29:27,680 --> 00:29:30,069
Recuerdo eso.
250
00:29:30,280 --> 00:29:33,670
el soñó
Tu hijo Jens estaba muerto, ¿verdad?
251
00:29:33,880 --> 00:29:36,952
Jo. Y yo estaba totalmente angustiada.
252
00:29:37,160 --> 00:29:40,436
no lo creeria,
entonces lo golpeé.
253
00:29:40,640 --> 00:29:45,430
Justo en la cara.
Quería disculparme por.
254
00:29:45,640 --> 00:29:48,996
padre hablaba muy a menudo
sobre el único sueño.
255
00:29:49,200 --> 00:29:54,035
Que tu chico no se ahogó,
como todos los demás dijeron -
256
00:29:54,240 --> 00:29:57,471
Pero sucedió en la niebla
en la llanura de piedra caliza.
257
00:29:57,680 --> 00:30:01,116
No pudo entender la idea.
Y había un hombre en el sueño.
258
00:30:01,320 --> 00:30:03,993
¿Un hombre?
259
00:30:04,200 --> 00:30:07,237
¿Entonces él quién era?
¿Cómo se veía?
260
00:30:07,440 --> 00:30:09,954
No, él...
261
00:30:10,160 --> 00:30:14,950
Sólo dijo que era un hombre.
que estaba lleno de odio.
262
00:30:17,160 --> 00:30:19,390
Eso es lo que dijo.
263
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
Un hombre que estaba lleno de odio.
264
00:30:31,480 --> 00:30:33,675
¡Madre!
265
00:31:18,320 --> 00:31:22,632
¿"Nils Kant. Murió en 1968 en La Habana"?
266
00:31:22,840 --> 00:31:28,870
Sí, ninguno de los transportistas lo llevará,
entonces tuvimos que tomar.
267
00:31:29,080 --> 00:31:32,197
Supongo que Vera Kant estuvo aquí.
268
00:31:32,400 --> 00:31:36,154
- ¿Había otros?
- No. Ella era la única doliente.
269
00:31:36,360 --> 00:31:39,432
nunca antes había
La vi en la iglesia.
270
00:31:39,640 --> 00:31:43,474
pero ella lloró
No exactamente como batido.
271
00:31:44,960 --> 00:31:47,793
Sí, era pesado.
272
00:31:48,000 --> 00:31:53,313
Otros han pensado que el ataúd
Estaba vacío pero era pesado como una piedra.
273
00:31:53,520 --> 00:31:58,469
- Quizás fue piedra.
- Sí, tal vez.
274
00:31:58,680 --> 00:32:02,309
También podemos ver si viene alguien.
y desenterrarlo algún día.
275
00:32:04,720 --> 00:32:06,711
¿Julia?
276
00:32:07,800 --> 00:32:10,917
- ¡Astrid!
- No, pero bueno.
277
00:32:11,120 --> 00:32:14,510
- Hola. Fue hace mucho tiempo.
- Sí.
278
00:32:18,720 --> 00:32:21,757
Me invitó a almorzar
Moby Dick.
279
00:32:21,960 --> 00:32:24,633
- Ahora, ahora.
- El especial de hoy. Lasaña.
280
00:32:24,840 --> 00:32:28,469
No fue tan bueno,
pero Lennart no tenía nada de malo.
281
00:32:28,680 --> 00:32:32,673
No, es un buen hombre.
Lástima que viva solo.
282
00:32:32,880 --> 00:32:36,236
- Pero él tiene su historia.
- ¿Bien?
283
00:32:36,440 --> 00:32:41,798
El oficial Nils Kant fusilado
El tren era el padre de Lennart.
284
00:32:42,000 --> 00:32:44,560
¿Qué? ¿Ese era el padre de Lennart?
285
00:32:44,760 --> 00:32:48,309
Nils Kant realmente revolucionó las cosas.
286
00:32:48,520 --> 00:32:52,832
Así que no es de extrañar que vaya
historias sobre él en la hora del crepúsculo.
287
00:32:53,040 --> 00:32:57,830
Algunos piensan que si
Robó mucho oro a los alemanes.
288
00:32:58,040 --> 00:33:00,918
un tesoro
vivía gordo en Estados Unidos.
289
00:33:01,120 --> 00:33:07,593
Otros creen que nunca abandonó la isla,
pero sigue viviendo en la casa de Vera Kant.
290
00:33:07,800 --> 00:33:10,792
La gente ha visto sombras en la casa.
291
00:33:11,000 --> 00:33:13,878
Pistas en la nieve.
292
00:34:47,480 --> 00:34:49,596
- Hola.
- Hola.
293
00:34:50,800 --> 00:34:52,597
- Sí...
- ¿Qué diablos?
294
00:34:52,800 --> 00:34:56,429
- Pensé que te habías ido.
- No sucedió.
295
00:34:56,640 --> 00:35:00,076
- Me quedaré aquí unos días.
- Bueno.
296
00:35:00,280 --> 00:35:01,952
Entra.
297
00:35:02,160 --> 00:35:05,755
he estado en progreso
desde las cuatro de la mañana.
298
00:35:05,960 --> 00:35:11,717
Hay un viejo senil,
que desapareció en la llanura de piedra caliza.
299
00:35:11,920 --> 00:35:15,754
lo he estado buscando
y organizó la Guardia Nacional.
300
00:35:15,960 --> 00:35:18,872
- ¿Lo encontraron?
- No, todavía no.
301
00:35:19,080 --> 00:35:24,438
Y pronto será demasiado tarde.
Las noches son cada vez más frías.
302
00:35:24,640 --> 00:35:27,313
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.
303
00:35:27,520 --> 00:35:31,274
Sólo quería pasar por aquí.
Ayer hice el pequeño ayuno.
304
00:35:33,080 --> 00:35:37,517
Sí, pensé que lo habrías hecho
algún tiempo a solas con Gerlof.
305
00:35:39,880 --> 00:35:42,997
Fue con la sandalia.
306
00:35:43,200 --> 00:35:45,236
Veo.
307
00:35:46,800 --> 00:35:51,271
Lo he enviado al laboratorio.
Veremos qué dicen.
308
00:35:51,480 --> 00:35:54,631
no lo haremos
regocíjate demasiado pronto -
309
00:35:54,840 --> 00:35:57,035
Pero es posible que aparezca algo.
310
00:35:57,240 --> 00:36:00,676
Y tengo tu número.
Prometo llamar si es así.
311
00:36:00,880 --> 00:36:02,677
Sí.
312
00:36:02,880 --> 00:36:05,917
Bueno, ya me fui. Ey.
313
00:36:08,080 --> 00:36:12,278
Una cosa más.
Estuve fuera ayer -
314
00:36:12,480 --> 00:36:16,712
Y luego pensé,
Había luz en la casa de Vera Kant.
315
00:36:16,920 --> 00:36:21,391
- Pensé que estaba desocupada.
- Está vacío desde los años 70.
316
00:36:21,600 --> 00:36:25,229
- Quizás entonces estés equivocado.
- Sí, tal vez.
317
00:36:27,840 --> 00:36:29,876
Ey.
318
00:36:38,200 --> 00:36:43,593
Me preguntaba si querías
cena conmigo esta noche.
319
00:36:43,800 --> 00:36:46,519
Si no tienes otro.
320
00:36:49,200 --> 00:36:50,679
Ciertamente.
321
00:36:55,120 --> 00:36:57,190
POLICÍA asesinado
322
00:36:57,400 --> 00:36:58,719
JENS DESAPARECIENDO en la niebla
323
00:37:00,800 --> 00:37:04,634
Fue en 1968.
324
00:37:05,880 --> 00:37:08,269
VERDADERO ALEN
ERNST PUERTA - ¿ACCIDENTE?
325
00:37:44,880 --> 00:37:47,348
Ey. Entra.
326
00:37:47,560 --> 00:37:51,678
Compré unos huevos de Lamberts.
en lugar de flores.
327
00:37:52,640 --> 00:37:55,916
Menguó y salió
hace unos años.
328
00:37:56,120 --> 00:37:57,553
Estábamos...
329
00:37:57,760 --> 00:38:01,116
Sí, ¿qué puedo decir?
Éramos bastante diversos.
330
00:38:01,320 --> 00:38:06,633
Pero... nos mantuvimos unidos
durante casi ocho años.
331
00:38:07,800 --> 00:38:11,588
Tuvo hijos de antes.
332
00:38:12,440 --> 00:38:16,672
Ponto y Maja.
Sí, son geniales ahora. 15 y 17
333
00:38:18,400 --> 00:38:20,834
Hermosa joven.
334
00:38:21,040 --> 00:38:23,634
hacen un sonido
de vez en cuando.
335
00:38:25,640 --> 00:38:30,270
Me encantaría haber sido el padre.
336
00:38:31,360 --> 00:38:33,874
Habría sido genial.
337
00:38:35,600 --> 00:38:39,957
- ¿Y tú?
- No, alguna relación breve.
338
00:38:41,520 --> 00:38:43,988
Un poco más.
339
00:38:49,800 --> 00:38:53,315
no he podido hacer frente
la idea de tener hijos.
340
00:38:54,120 --> 00:38:57,829
Puede sonar extraño, pero sería
haber sido para traicionarlo.
341
00:39:03,400 --> 00:39:07,313
A veces me pregunto,
que está vivo.
342
00:39:07,520 --> 00:39:11,274
En abril habría cumplido 26 años.
343
00:39:14,360 --> 00:39:19,115
Que hubiera tenido un buen trabajo.
y tal vez un novio.
344
00:39:20,800 --> 00:39:24,429
De repente un día
él se quedaría afuera de la puerta.
345
00:39:44,880 --> 00:39:47,599
¿Sabes lo que pienso?
346
00:39:47,800 --> 00:39:52,510
Creo que la mejor manera de conseguir
a través de un profundo dolor -
347
00:39:52,720 --> 00:39:56,349
esta avanzando
y no mires atrás.
348
00:39:56,560 --> 00:40:00,439
Sí. ¿Cómo es tal vez?
349
00:40:06,720 --> 00:40:09,280
Lo he intentado.
350
00:40:12,160 --> 00:40:14,674
Pero no es jodidamente fácil.
351
00:40:15,560 --> 00:40:17,039
No.
352
00:40:21,920 --> 00:40:25,993
En cierto modo, somos bastante similares,
tu y yo
353
00:40:27,760 --> 00:40:29,637
Solitario.
354
00:40:31,120 --> 00:40:34,078
Y llevamos una profunda tristeza.
355
00:40:35,440 --> 00:40:37,795
Pero hay una diferencia.
356
00:40:41,360 --> 00:40:44,909
Lo he aceptado -
357
00:40:45,120 --> 00:40:48,396
Sucedió.
Que mi padre fue asesinado.
358
00:40:48,600 --> 00:40:52,434
Pero no funciona,
como si fueras capaz de hacerlo.
359
00:40:52,640 --> 00:40:56,189
La diferencia es que
sabes lo que pasó.
360
00:40:56,400 --> 00:40:58,914
No lo sé.
361
00:41:10,960 --> 00:41:12,313
Sí.
362
00:41:14,560 --> 00:41:16,357
No...
363
00:41:16,560 --> 00:41:20,439
¿No me llames un taxi?
364
00:41:21,680 --> 00:41:25,116
Se vuelve caro. En este momento -
365
00:41:25,320 --> 00:41:28,039
Esta chaqueta es de Borgholm.
366
00:41:29,240 --> 00:41:31,071
Jasa.
367
00:41:32,400 --> 00:41:37,030
Pero si quieres puedes...
Puedes dormir aquí.
368
00:42:08,720 --> 00:42:12,030
CIERRE LA PUERTA
Y AÑADE LA LLAVE EN MAT
369
00:42:22,360 --> 00:42:27,150
- ¿Hola?
- Es Gerlof Davidsson.
370
00:42:28,680 --> 00:42:33,276
tengo
una sandalia de niño por correo.
371
00:42:35,240 --> 00:42:39,518
y creo
eres tú quien lo envió.
372
00:42:41,920 --> 00:42:44,639
Hola...? ¿Hola?
373
00:44:07,840 --> 00:44:09,239
¿Hola?
374
00:44:10,720 --> 00:44:12,597
¿Hola?
375
00:45:02,840 --> 00:45:04,717
¿Hola?
376
00:45:17,720 --> 00:45:21,474
OFICIAL ENCONTRADO MUERTO
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL ASESINO
377
00:45:39,120 --> 00:45:43,079
NIELS 23 de mayo de 1943
378
00:46:04,920 --> 00:46:06,956
Hola?
379
00:46:16,280 --> 00:46:17,952
¿Qué?
380
00:46:46,760 --> 00:46:49,035
¿Hay alguien aquí?
381
00:46:51,520 --> 00:46:54,159
¡Dime si hay alguno aquí!
382
00:47:37,480 --> 00:47:39,630
¿Qué estás haciendo aquí?
383
00:47:39,840 --> 00:47:44,755
- ¿Qué? ¿Estás herido?
- No, está bien.
384
00:47:44,960 --> 00:47:48,748
- Pero alguien ha cavado en el sótano.
- ¿Qué?
385
00:47:48,960 --> 00:47:52,316
Ey. Hola Gerlof.
386
00:47:52,520 --> 00:47:56,911
Sí, obviamente tienes a tu hija.
creer que Nils Kant vive -
387
00:47:57,120 --> 00:48:00,112
Y vivir aquí en la antigua casa de Vera Kant.
388
00:48:00,320 --> 00:48:04,438
nunca he reclamado
que tenía que esconderse aquí.
389
00:48:05,560 --> 00:48:09,269
- Podría haberle roto el cuello.
- Bueno...
390
00:48:11,040 --> 00:48:15,477
En ese caso, el usuario Nils Edge
Rapé de violación de Gotemburgo.
391
00:48:15,680 --> 00:48:17,989
No se ve tan a menudo por aquí.
392
00:48:18,200 --> 00:48:22,159
- ¿Sabes conducir?
- Sí, está bien.
393
00:48:23,280 --> 00:48:26,317
¿Me acusarán de robo ahora?
394
00:48:27,520 --> 00:48:31,354
Oh, no.
Al menos no por mí.
395
00:48:31,560 --> 00:48:35,235
Y parece que ha habido
otros antes que tú.
396
00:48:35,440 --> 00:48:39,069
- Pero luego hablamos.
- Sí, claro.
397
00:48:39,280 --> 00:48:41,748
- Bueno.
- Está bien, sí.
398
00:48:43,880 --> 00:48:47,509
Lennart y tú se han aprendido
bueno saberlo, que?
399
00:48:48,880 --> 00:48:51,155
Eso parece.
400
00:48:54,600 --> 00:48:59,071
- ¿Cómo estuvo el funeral de Ernst?
- Estuvo bien.
401
00:48:59,280 --> 00:49:03,034
Sin embargo, estamos constantemente
menos en los bancos.
402
00:49:04,240 --> 00:49:08,438
Y es porque bueno,
tenemos menos espalda.
403
00:49:12,760 --> 00:49:15,069
- Entregue aquí.
- ¿Por qué?
404
00:49:15,280 --> 00:49:18,716
Entregue aquí.
Necesito hablar con John sobre cualquier cosa.
405
00:49:32,080 --> 00:49:33,798
No, gracias.
406
00:49:34,000 --> 00:49:38,915
Creo que el reverendo Högström
fue inspirado umanerligt.
407
00:49:39,120 --> 00:49:41,554
Sí, supongo que se podría decir.
408
00:49:42,680 --> 00:49:49,233
Estos son algunos del continente,
para cortar su lápida.
409
00:49:50,040 --> 00:49:54,795
Es casi inconcebible que alguien
debería hacerse cargo del Ministerio del Cantero.
410
00:49:55,000 --> 00:49:59,551
debe ser increiblemente dificil
para que corra.
411
00:49:59,760 --> 00:50:02,957
¿Esta es tu lata, John?
412
00:50:03,920 --> 00:50:05,751
No, es de Donald.
413
00:50:05,960 --> 00:50:08,599
El chico que conociste brevemente el otro día.
414
00:50:10,280 --> 00:50:14,159
No sabía que usabas tabaco,
Gerlof. Toma todo lo que quieras.
415
00:50:21,120 --> 00:50:26,672
Creo que Anders ha cavado
El sótano de Vera Kant está arriba.
416
00:50:26,880 --> 00:50:31,590
Quien lo hizo se fue
una tabaquera similar a ésta.
417
00:50:33,600 --> 00:50:37,388
Anders probablemente haya liderado...
418
00:50:37,600 --> 00:50:41,798
Por Nils Kant Tesoro de oro alemán.
419
00:50:43,120 --> 00:50:45,759
Y Anders es un poco...
420
00:50:45,960 --> 00:50:48,872
...diferente.
421
00:50:50,240 --> 00:50:55,189
el ha estado ocupado
del impuesto durante muchos años.
422
00:50:57,360 --> 00:51:00,636
Probablemente deberías llamar a Lennart, John.
423
00:51:17,920 --> 00:51:19,512
Ah, bueno.
424
00:51:22,680 --> 00:51:24,716
Aquí vamos.
425
00:51:27,360 --> 00:51:30,272
Los encontré en la casa de Kant. Mirar.
426
00:51:38,480 --> 00:51:41,995
nunca he visto
una imagen de Nils Kant.
427
00:51:42,200 --> 00:51:44,634
Pero aquí está.
428
00:51:44,840 --> 00:51:47,479
Cómo se veía entonces.
429
00:51:47,680 --> 00:51:50,353
Cómo lo recuerdo.
430
00:51:53,800 --> 00:51:57,554
no lo hace
algo sobre ellos. Extraño.
431
00:51:57,760 --> 00:52:00,558
"La Habana, 71"
432
00:52:03,320 --> 00:52:08,633
- Es posible que Nils los haya enviado.
- De hecho, fue enterrado en el año 68.
433
00:52:08,840 --> 00:52:11,479
O había piedras en el ataúd.
434
00:52:16,720 --> 00:52:22,158
Anders Hagman admitió ante el
Igual, había cavado en el sótano.
435
00:52:22,360 --> 00:52:24,351
Jasa.
436
00:52:24,560 --> 00:52:27,313
- ¿Encontró un tesoro?
- No.
437
00:52:27,520 --> 00:52:32,640
Se ha hablado mucho
el impuesto. No existe.
438
00:52:32,840 --> 00:52:35,559
Bueno, lo había olvidado por completo.
439
00:52:35,760 --> 00:52:40,754
Mira esto. los de aqui los encontre
arriba en la casa de Vera Kant.
440
00:52:40,960 --> 00:52:43,599
Échale un vistazo. De La Habana.
441
00:52:43,800 --> 00:52:47,634
Gerlof cree que es Nils Kant,
quien los escribió Vera.
442
00:52:47,840 --> 00:52:51,594
pero creo que
estaba vivo... no, aquí...
443
00:52:51,800 --> 00:52:56,112
...en 1971, también puede
ahora estar vivo.
444
00:52:58,480 --> 00:53:03,679
Ahora te digo algo,
No se lo he dicho a nadie más.
445
00:53:03,880 --> 00:53:08,749
porque mi padre
fue asesinado por Nils Kant -
446
00:53:08,960 --> 00:53:14,353
Le ayudé a abrir su pecho.
Estaba en contra de todas las reglas, pero...
447
00:53:14,560 --> 00:53:18,030
Es, por tanto,
No se lo he dicho a nadie.
448
00:53:19,880 --> 00:53:24,874
El ataúd fue enviado desde Sudamérica.
Borgholm de Gotemburgo -
449
00:53:25,080 --> 00:53:28,834
El certificado de defunción y todo.
450
00:53:29,040 --> 00:53:32,589
Y había un doctor
desde Kalmar hasta la actualidad.
451
00:53:32,800 --> 00:53:38,511
Y no era un espectáculo bonito,
decir. Fy por el liderato.
452
00:53:38,720 --> 00:53:43,396
Kant llevaba mucho tiempo en el agua,
con todo lo que eso conlleva.
453
00:53:43,600 --> 00:53:46,353
Pero tenía una fractura.
454
00:53:46,560 --> 00:53:50,519
Aquí a la izquierda.
En estos dos dedos.
455
00:53:50,720 --> 00:53:53,518
y nils kant
había tenido un accidente -
456
00:53:53,720 --> 00:53:59,477
Cuando trabajaba en el puerto
cuando era niño. Exactamente la misma fractura.
457
00:54:01,520 --> 00:54:05,513
Y en septiembre de 1968
Nils Kant enterrado -
458
00:54:05,720 --> 00:54:08,473
En el cementerio de Marnas.
459
00:54:08,680 --> 00:54:12,468
Y algunos años después
la muerte de su madre Vera.
460
00:54:13,400 --> 00:54:18,713
Y desde entonces no ha vivido
una única ventaja en Öland. Ni uno.
461
00:54:21,080 --> 00:54:22,911
Tu...
462
00:54:23,120 --> 00:54:26,317
me gustaria
estás aquí esta noche.
463
00:54:29,240 --> 00:54:32,198
Para ser completamente honesto -
464
00:54:32,400 --> 00:54:35,949
yo soy
bastante confundido acerca de todo esto.
465
00:54:38,000 --> 00:54:41,470
pensé,
Tuve que dormir en Stenvik.
466
00:54:42,760 --> 00:54:44,557
Bueno.
467
00:54:46,720 --> 00:54:50,554
- Creo que podemos hablar mañana.
- Sí.
468
00:54:52,080 --> 00:54:53,718
Ey.
469
00:56:39,040 --> 00:56:43,318
Serias tan amable de decirme
¿Adónde vamos?
470
00:56:43,520 --> 00:56:46,159
Visitaremos a Martín Malm.
471
00:56:48,760 --> 00:56:51,797
El barco era Malm Cruzco, -
472
00:56:52,000 --> 00:56:58,109
Que llevaba el ataúd de Nils Kant
a casa desde La Habana -
473
00:56:58,320 --> 00:57:00,550
En 1968.
474
00:57:01,480 --> 00:57:04,597
Envío de mineral de mineral.
Ese es él, ¿verdad?
475
00:57:04,800 --> 00:57:06,392
Jo.
476
00:57:06,600 --> 00:57:09,831
Y creo que fueron Ores, -
477
00:57:10,040 --> 00:57:13,396
Quien envió la sandalia de Jens por correo.
478
00:57:13,600 --> 00:57:15,795
¿Por qué no lo dijiste?
479
00:57:16,000 --> 00:57:21,154
- Estabas muy enojado últimamente.
- De todos modos.
480
00:57:21,360 --> 00:57:23,749
¿Cómo te enteras de ello?
481
00:57:29,000 --> 00:57:32,436
¿Por qué debería Malm
¿Has tenido la sandalia de Jack?
482
00:57:32,640 --> 00:57:35,359
El 12 de agosto de 1972.
483
00:57:35,560 --> 00:57:40,509
Fue cinco días antes
la espesa niebla en la llanura de piedra caliza.
484
00:57:40,720 --> 00:57:46,511
Llegó el día Santos, otro
por Malm atlantskibe, Gotemburgo -
485
00:57:46,720 --> 00:57:49,757
Con azúcar solo La Habana.
486
00:57:49,960 --> 00:57:53,111
- ¿Qué pasa con Jens?
- No lo sé.
487
00:57:53,320 --> 00:57:57,711
pero creo que
Malm tiene algo que decir.
488
00:57:57,920 --> 00:58:02,038
De lo contrario, él no es
enviando sandalia, o que?
489
00:58:04,720 --> 00:58:08,156
Sí, Malm compró la casa.
ya en los años sesenta.
490
00:58:08,360 --> 00:58:12,194
Le dejó renovar una propiedad.
491
00:58:19,400 --> 00:58:21,960
¿Fue Martín Malm?
492
00:58:22,160 --> 00:58:25,755
Soy Gerlof Davidsson,
un buen amigo de Martín.
493
00:58:25,960 --> 00:58:28,633
Nicolás.
Trabajo para atención domiciliaria.
494
00:58:28,840 --> 00:58:34,312
Martín dice que le han robado,
pero no hay nada.
495
00:58:34,520 --> 00:58:38,354
- ¿Has llamado a la policía?
- No, está en el hospital.
496
00:58:38,560 --> 00:58:41,677
Estaba completamente en shock.
La policía puede hablar con él allí.
497
00:58:41,880 --> 00:58:45,873
- Seguro.
- Sí. Gracias.
498
00:58:50,280 --> 00:58:53,431
Hay una cosa más.
499
00:58:54,440 --> 00:58:58,274
Vera Borde
Vendió no sólo sus propiedades.
500
00:58:58,480 --> 00:59:01,995
Ella también compró uno.
501
00:59:02,200 --> 00:59:05,795
- Un apartamento en Kalmar.
-Jasa.
502
00:59:06,000 --> 00:59:09,595
Tengo la dirección.
Quizás deberíamos ir allí.
503
00:59:09,800 --> 00:59:14,794
- Edge puede vivir allí.
- ¿Tiene alguna prueba de ello?
504
00:59:15,000 --> 00:59:17,798
Sí, creo que sí.
505
00:59:20,280 --> 00:59:23,192
Únete ahora aquí, Julia.
506
00:59:23,400 --> 00:59:28,190
- Quizás puedas comer aquí.
- Gracias, pero tengo planes para esta noche.
507
00:59:41,280 --> 00:59:45,956
Sur del Mar del Norte: suave y fresco
vientos del sur o suroeste.
508
00:59:46,160 --> 00:59:49,994
Tarde aumentando
vientos. Visibilidad moderada.
509
00:59:50,200 --> 00:59:52,555
El noreste del Mar del Norte...
510
01:00:43,960 --> 01:00:47,077
...lleva canción
él...
511
01:00:47,280 --> 01:00:50,113
Hola, mis hermanos homosexuales
512
01:00:50,320 --> 01:00:54,518
chirría bajo tus talones
es invierno
513
01:00:54,720 --> 01:00:57,029
fuera si quieres que se haga de esta manera
514
01:00:57,240 --> 01:01:00,550
luego volvemos a Söder
515
01:01:02,920 --> 01:01:05,912
chirría bajo tus talones
516
01:01:06,720 --> 01:01:08,517
¿Eres sueco?
517
01:01:11,840 --> 01:01:14,070
Sí, ¿no puedes oírlo?
518
01:01:17,200 --> 01:01:19,111
Bengtsson.
519
01:01:20,760 --> 01:01:23,149
Arvid Bengtsson.
520
01:01:28,440 --> 01:01:34,356
la maldita barcaza
ha puesto al país sin mí.
521
01:01:34,560 --> 01:01:37,279
¿Qué clase de barco?
522
01:01:40,680 --> 01:01:43,672
Y ahora estoy aquí en La Habana.
523
01:01:46,280 --> 01:01:48,236
¿El barco?
524
01:01:49,040 --> 01:01:52,350
Tannenberg, un carguero.
525
01:01:52,560 --> 01:01:54,869
Si entonces se le puede llamar barco.
526
01:01:55,080 --> 01:01:59,153
Es un desalmado,
si me preguntas.
527
01:01:59,360 --> 01:02:02,113
Está registrado en Hamburgo.
528
01:02:06,160 --> 01:02:09,516
¿Cómo diablos llego a casa?
529
01:02:09,720 --> 01:02:12,553
Todo estará bien.
El hogar siempre será
530
01:02:12,760 --> 01:02:15,194
Tarde o temprano.
531
01:02:15,400 --> 01:02:18,358
Puedes quedarte conmigo por tanto tiempo.
532
01:02:20,400 --> 01:02:23,073
Eres agradable.
533
01:02:24,520 --> 01:02:27,398
- Fritiof.
- Fritiof...
534
01:02:32,080 --> 01:02:34,548
Eres indulgente Fritiof.
535
01:02:34,760 --> 01:02:39,311
sentémonos
y vaciando la botella aquí, ¿eh?
536
01:02:55,720 --> 01:02:58,951
¡Ahora no puedo concentrarme!
537
01:03:02,400 --> 01:03:03,833
¡No, no!
538
01:03:04,040 --> 01:03:07,191
Debes sacar las cajas del coche.
539
01:03:24,600 --> 01:03:26,830
Era un buen chico.
540
01:03:31,400 --> 01:03:33,960
Sé cómo te sientes.
541
01:03:34,160 --> 01:03:37,072
Si alguien sabe como te sientes.
542
01:03:37,280 --> 01:03:39,032
Tu...
543
01:03:41,280 --> 01:03:43,350
Y ahora tengo...
544
01:03:43,560 --> 01:03:47,519
Ahora te he conocido.
545
01:03:50,280 --> 01:03:51,759
Sí.
546
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
Gracias.
547
01:03:59,600 --> 01:04:03,991
Tengo un buen rodaballo de vecino.
ayer. Está en casa en la nevera.
548
01:04:04,200 --> 01:04:07,988
¿Por qué no almorzamos algo?
549
01:04:08,200 --> 01:04:11,749
Suena bastante irresistible.
550
01:04:11,960 --> 01:04:13,996
Bueno.
551
01:04:16,840 --> 01:04:18,831
A las once y media, así.
552
01:04:19,040 --> 01:04:22,794
Es la vieja receta de la abuela.
No está disponible mejor.
553
01:04:29,960 --> 01:04:31,837
Gerlof no está aquí.
554
01:04:32,040 --> 01:04:35,794
Tomó el autobús a Kalmar.
Visitaría un hospital.
555
01:04:36,000 --> 01:04:39,390
Pero él regresa por la tarde,
dijo.
556
01:04:45,920 --> 01:04:48,593
Pero te extendiste, Martin.
557
01:04:49,800 --> 01:04:52,075
Comprado.
558
01:04:52,280 --> 01:04:54,350
Y construido nuevo.
559
01:04:57,840 --> 01:05:00,354
Debe haber costado dinero.
560
01:05:02,000 --> 01:05:04,195
Y por lo que puedo ver -
561
01:05:04,400 --> 01:05:10,032
Entonces Vera Edge
han aportado mucho.
562
01:05:10,840 --> 01:05:14,071
¿O qué? ¿Martín?
563
01:05:26,440 --> 01:05:31,468
¿Quién era el que había en el cofre, cuál
Cruzco transportado a Suecia -
564
01:05:31,680 --> 01:05:35,275
¿De Cuba en 1968?
565
01:06:23,440 --> 01:06:27,752
¿Cómo estás, Arvid?
No se ve tan bien, lo es.
566
01:06:28,720 --> 01:06:31,712
Espera, te ayudaré.
567
01:06:39,000 --> 01:06:44,154
Entonces se podría decir que fue Vera.
Kant, quien salvó Malm Shipping.
568
01:06:46,040 --> 01:06:49,271
- Necesitaba el dinero.
-Jasa.
569
01:06:49,480 --> 01:06:53,359
Así que sé pequeño Malm Shipping
en Öland de repente -
570
01:06:53,560 --> 01:06:57,189
Competir con empresas más grandes.
571
01:06:57,400 --> 01:07:01,757
No pensamos que nuestro
ojos cuando vimos a Amelia -
572
01:07:01,960 --> 01:07:05,350
Amarre en el muelle de Borgholm.
573
01:07:05,560 --> 01:07:08,313
¡Qué barco!
574
01:07:09,760 --> 01:07:14,709
Incluso entonces me preguntaba
de dónde vino el dinero.
575
01:07:18,000 --> 01:07:20,594
¿Y qué te sacó Vera?
576
01:07:20,800 --> 01:07:23,997
¿Por todo el dinero?
577
01:08:08,080 --> 01:08:13,154
¿De dónde eres?
¿Cómo diablos llegaste aquí?
578
01:08:14,280 --> 01:08:16,032
¿Qué?
579
01:08:17,560 --> 01:08:20,757
Me pregunto de dónde vienes.
580
01:08:22,080 --> 01:08:24,913
No me has dicho nada.
581
01:08:25,120 --> 01:08:27,554
¿Qué?
582
01:08:27,760 --> 01:08:30,513
¿Seguramente puedes preguntar?
583
01:08:31,720 --> 01:08:34,553
Por supuesto, he vivido contigo en...
584
01:08:34,760 --> 01:08:38,309
...varios meses y...
585
01:08:39,400 --> 01:08:42,517
No dices nada.
586
01:08:44,720 --> 01:08:47,632
no lo dices,
de donde vienes.
587
01:08:47,840 --> 01:08:51,116
O cómo llegaste aquí.
588
01:08:51,320 --> 01:08:54,517
En realidad, ni una maldita cosa.
589
01:09:00,000 --> 01:09:04,835
Si realmente quieres saber
así que vengo de Öland.
590
01:09:05,040 --> 01:09:10,558
Y la razón por la que estoy aquí es que
Maté a dos soldados alemanes.
591
01:09:11,760 --> 01:09:13,671
Y un policía.
592
01:09:15,200 --> 01:09:22,072
Tuve que nadar hasta tierra firme
Ve a Gotemburgo y busca un barco.
593
01:09:22,280 --> 01:09:24,555
Y luego terminé aquí.
594
01:09:33,320 --> 01:09:35,629
Fritiof.
595
01:09:36,680 --> 01:09:39,877
¿No pudiste encontrar algo mejor?
596
01:09:46,920 --> 01:09:51,198
- ¿Por qué no tomamos un poco de ron?
- No, ven aquí.
597
01:09:51,400 --> 01:09:57,191
- ¿Seguramente podemos bailar un poco?
- Vamos. Necesitamos de esta manera.
598
01:09:57,400 --> 01:09:59,675
Hola señorita
599
01:09:59,880 --> 01:10:02,189
Arvid, aquí, aquí.
600
01:10:02,400 --> 01:10:05,631
- Este camino.
- Eres tan aburrido.
601
01:10:20,840 --> 01:10:25,038
¿Qué demonios?
Ahora, por supuesto, estoy completamente mojado.
602
01:10:45,000 --> 01:10:47,798
Basta. Fritiof.
603
01:10:48,000 --> 01:10:49,797
Basta.
604
01:10:59,240 --> 01:11:00,878
¡Ayuda!
605
01:11:02,880 --> 01:11:04,313
¡No!
606
01:11:41,480 --> 01:11:44,517
Si no hubiera ayudado
Nils Kant para llegar a casa, -
607
01:11:47,680 --> 01:11:51,753
Así que el niño tenía
estado vivo hoy.
608
01:11:51,960 --> 01:11:54,428
Jens tendría 26 años.
609
01:11:56,560 --> 01:12:01,236
pero lo entiendo
Todavía no estoy bien, Martín.
610
01:12:02,600 --> 01:12:07,071
¿Mata a Nils Kant Jens? O...?
611
01:12:10,440 --> 01:12:13,591
¿Es por eso que enviaste la sandalia?
612
01:12:14,920 --> 01:12:17,718
¿Porque querías salir de esto?
613
01:12:20,240 --> 01:12:21,912
Ey.
614
01:12:24,480 --> 01:12:26,755
Nils Kant volvió.
615
01:12:28,480 --> 01:12:33,600
Aparentemente le disparó a Jens.
ese día en la meseta de piedra caliza.
616
01:12:37,480 --> 01:12:39,755
Hablaremos de ello más tarde.
617
01:12:40,640 --> 01:12:45,270
Vine aquí para preguntarle a Malm.
sobre el presunto robo, pero...
618
01:12:46,560 --> 01:12:50,951
Sólo lo hago otro día.
Parece que debería estar descansando.
619
01:12:51,160 --> 01:12:56,439
- Voy a Marnas. ¿Quieres?
- Sí, por favor. Es muy amable de tu parte.
620
01:13:15,000 --> 01:13:19,516
Vera Kant y Martin Malmsten
Hicimos negocios juntos.
621
01:13:21,160 --> 01:13:25,073
ella pagó una parte
para que su hijo regrese a casa.
622
01:13:25,280 --> 01:13:29,319
Tuvo que vender todo lo que poseía.
y no fue tan poco.
623
01:13:29,520 --> 01:13:33,035
También aserradero en tierra firme.
624
01:13:34,160 --> 01:13:41,077
Y creo que Nils Kant estaba en casa.
Stenvik ese día.
625
01:13:42,360 --> 01:13:47,070
Debe haberse encontrado con Jens.
en la niebla de la llanura de piedra caliza.
626
01:13:47,280 --> 01:13:51,717
Y por alguna razón
entonces asesinó a Esteban.
627
01:13:53,760 --> 01:13:57,309
¿Pero qué pasó con Nils Kant?
628
01:13:57,520 --> 01:14:00,592
¿Adónde fue después de eso?
629
01:14:01,520 --> 01:14:07,117
Simplemente Martin se siente mejor, ya que
¿Debería preguntarle sobre eso?
630
01:15:33,040 --> 01:15:38,797
Bueno, eres policía. De lo contrario, nosotros
sido detenido por exceso de velocidad.
631
01:15:50,760 --> 01:15:52,955
¿Por qué desviarse aquí?
632
01:15:53,160 --> 01:15:54,752
Lennart?
633
01:16:11,120 --> 01:16:14,715
te llevaré no
Hasta Stenvik, Nils.
634
01:16:18,280 --> 01:16:21,670
no quiero
cualquiera para ver el auto.
635
01:16:26,400 --> 01:16:31,155
tengo que ponerte de
un pedazo en la llanura de piedra caliza.
636
01:16:32,880 --> 01:16:36,759
Debemos tomar los caminos pequeños.
637
01:16:36,960 --> 01:16:40,430
No importa. tengo el
Ya esperé demasiado.
638
01:16:41,600 --> 01:16:43,670
Bien.
639
01:16:43,880 --> 01:16:46,872
¿Y hay algún lugar que conozco bien?
está aquí.
640
01:16:47,080 --> 01:16:51,995
- Fue un accidente.
- ¿Un accidente?
641
01:17:00,840 --> 01:17:03,115
No, Gerlof no ha aparecido.
642
01:17:03,320 --> 01:17:07,279
El autobús acaba de llegar y el siguiente
viene primero a las cinco en punto.
643
01:17:07,480 --> 01:17:10,040
Está bien. Gracias. Eso está bien, oye.
644
01:17:29,120 --> 01:17:32,237
¿Qué estamos haciendo aquí?
645
01:17:32,440 --> 01:17:36,115
¡Tienes que llevarme a casa ahora!
646
01:17:43,800 --> 01:17:45,916
Pero...
647
01:17:46,120 --> 01:17:47,519
¡No!
648
01:17:48,600 --> 01:17:50,192
¡Quítate de encima!
649
01:17:51,560 --> 01:17:53,312
¿Lo que está sucediendo?
650
01:17:53,520 --> 01:17:59,117
Lo que pasa es que senil,
Los ancianos se vuelven locos en la llanura de piedra caliza.
651
01:18:00,920 --> 01:18:04,549
Entonces, ¿sabes qué le pasó a Bob?
652
01:18:10,520 --> 01:18:13,159
- Ahora me voy a casa, a Stenvik.
- Espera, Nils.
653
01:18:13,360 --> 01:18:17,990
El autobús a Böda va a más de 20. nosotros
¿Es posible esperar a que se ejecute?
654
01:18:18,200 --> 01:18:22,478
Probablemente no lo haremos
¿Te arriesgas ahora, Nils?
655
01:18:22,680 --> 01:18:25,797
Voy. La madre está esperando.
Tienes tu dinero.
656
01:18:26,000 --> 01:18:29,879
- Nuestra asociación termina aquí.
- ¡Espera, Nils!
657
01:18:31,080 --> 01:18:32,638
Nils.
658
01:18:33,840 --> 01:18:35,956
Esperar.
659
01:18:36,160 --> 01:18:40,392
Hay alguien en camino hacia aquí.
¿Quién quiere conocerte, Nils?
660
01:18:40,600 --> 01:18:42,511
Sí. Eso es todo.
661
01:18:42,720 --> 01:18:44,870
Espera aquí.
662
01:18:45,080 --> 01:18:47,548
Ahora realmente...
663
01:18:47,760 --> 01:18:51,912
He arriesgado mucho.
Creo que...
664
01:18:52,120 --> 01:18:54,076
Tienes tu dinero.
665
01:19:04,720 --> 01:19:06,392
Esperar.
666
01:19:07,240 --> 01:19:09,674
Nils... ¡Espera!
667
01:19:32,520 --> 01:19:35,193
¿Estás perdido?
668
01:19:35,400 --> 01:19:37,834
Sí, creo que sí.
669
01:19:39,960 --> 01:19:43,509
No pasa nada.
Puedo encontrar por aquí.
670
01:19:43,720 --> 01:19:46,314
- ¿Cómo te llamas?
-Jens.
671
01:19:47,600 --> 01:19:52,071
- ¿Y apellido?
-Davidsson. Jens Davidson.
672
01:19:55,320 --> 01:19:58,471
- Mi nombre es Arvid.
- ¿Y apellido?
673
01:19:58,680 --> 01:20:02,070
Bengtsson. Arvid Bengtsson.
674
01:20:02,280 --> 01:20:06,432
Yo te ayudaré, Jamie.
Creo que sé dónde vives.
675
01:20:27,920 --> 01:20:29,638
Cómo, efectivamente.
676
01:20:43,480 --> 01:20:47,393
- ¡No pude evitarlo!
- ¡Estabas en esto!
677
01:20:47,600 --> 01:20:52,390
Fue un accidente.
¿Es tan difícil de entender?
678
01:20:52,600 --> 01:20:54,795
Lennart? Lennart...
679
01:20:55,000 --> 01:20:57,116
Lennart. ¡Lennart!
680
01:20:59,160 --> 01:21:02,948
- ¿Qué demonios?
- Llegué lo más rápido que pude.
681
01:21:03,160 --> 01:21:05,276
¿Está tirado ahí?
682
01:21:09,120 --> 01:21:12,635
¿Qué opinas?
¿Dónde diablos has estado?
683
01:21:12,840 --> 01:21:16,879
Está completamente loco.
No pude sostenerlo.
684
01:21:20,720 --> 01:21:25,111
He esperado tanto
conocerte, Nils Kant.
685
01:21:25,320 --> 01:21:28,278
El hombre que asesinó a mi padre.
686
01:22:25,360 --> 01:22:28,272
- Lennart.
- ¿Sí?
687
01:22:49,160 --> 01:22:52,391
Si solo tú y Ernst
lo había dejado pasar.
688
01:22:52,600 --> 01:22:56,275
Lo hecho, hecho está.
No puedo hacer nada al respecto.
689
01:22:56,480 --> 01:22:58,710
¿Cómo pudiste soportarlo?
690
01:22:58,920 --> 01:23:01,992
No puedes simplemente
fingir nada.
691
01:23:02,200 --> 01:23:04,191
Tuve que elegir.
692
01:23:04,400 --> 01:23:07,790
No pude hacer nada al respecto,
había sucedido.
693
01:23:08,000 --> 01:23:09,797
¿Pero Jens?
694
01:23:12,760 --> 01:23:18,198
Por supuesto que le deseo
no estaban allí. Que no había sucedido.
695
01:23:18,400 --> 01:23:23,713
¿Qué diablos pude haber hecho?
¿Sabes, Gerlof? Ni una maldita cosa.
696
01:23:23,920 --> 01:23:27,151
Y luego los enterré
¿Aquí en Lime Plains?
697
01:23:27,360 --> 01:23:31,592
No, esperamos hasta el día siguiente.
Por la noche.
698
01:23:33,000 --> 01:23:37,551
Los enterramos en el Muro Occidental
en el cementerio de Marnas.
699
01:23:37,760 --> 01:23:40,069
Fue horrible.
700
01:23:41,200 --> 01:23:45,751
Nos llevó toda la noche.
701
01:23:45,960 --> 01:23:49,748
Puede que no sea visible al día siguiente.
702
01:23:51,400 --> 01:23:53,550
¿Y la sandalia?
703
01:23:53,760 --> 01:23:57,833
no lo sé
por qué Martín lo guardó.
704
01:23:58,040 --> 01:24:03,751
Y la noche anterior estuviste contigo
la búsqueda de Jamie.
705
01:24:03,960 --> 01:24:07,635
Y ahora Julia. ¿Qué deseas?
706
01:24:07,840 --> 01:24:11,071
¿Seguirás llevando contigo?
sobre este secreto?
707
01:24:11,280 --> 01:24:14,352
¿O crees... ¿Crees que...?
708
01:24:14,560 --> 01:24:17,393
¿Ella te perdonará?
709
01:24:17,600 --> 01:24:21,593
julia nunca
este saber. Nunca.
710
01:24:23,240 --> 01:24:25,231
Lennart.
711
01:25:02,200 --> 01:25:03,599
No.
712
01:25:09,120 --> 01:25:11,315
¡Maldita sea!
713
01:25:14,240 --> 01:25:15,958
¡Mierda!
714
01:26:52,000 --> 01:26:55,117
¿Hola? ¿Hola?
715
01:26:55,320 --> 01:26:57,390
- ¿Papá?
-Julia
716
01:27:02,040 --> 01:27:04,838
Toma la salida de la derecha.
717
01:27:05,040 --> 01:27:09,238
Y luego conduces hacia el este,
el camino termina.
718
01:27:09,440 --> 01:27:11,351
Lo encuentro.
719
01:27:24,680 --> 01:27:26,477
Es la policía.
720
01:28:01,160 --> 01:28:02,752
Teléfono.
721
01:28:04,120 --> 01:28:07,271
Es demasiado tarde, Lennart.
722
01:28:08,040 --> 01:28:11,316
He hablado con Julia.
723
01:28:20,920 --> 01:28:24,356
Sí, estoy promocionando ahora. Bien.
724
01:28:33,160 --> 01:28:35,196
¡Padre!
725
01:28:38,760 --> 01:28:43,311
- ¿Cómo estás?
- Tengo frío, pero estoy bien.
726
01:28:43,520 --> 01:28:46,796
Se utilizará pronto.
727
01:28:50,200 --> 01:28:51,633
¡No!
728
01:29:21,640 --> 01:29:23,949
Fuiste tú.
729
01:29:27,200 --> 01:29:30,192
Fue un accidente. Yo...
730
01:29:33,600 --> 01:29:36,558
No sabías nada.
731
01:29:38,040 --> 01:29:40,873
¿No necesitabas saber nada?
732
01:29:43,040 --> 01:29:46,112
¿Qué diablos, hombre?
733
01:29:49,080 --> 01:29:54,279
Durante más de 20 años, acusé a mi
padre. Tuvo que vivir con la culpa.
734
01:29:54,480 --> 01:29:57,995
Y con la misma frecuencia
Me acusé a mí mismo.
735
01:29:59,320 --> 01:30:02,756
Pero fue tu culpa todo el tiempo.
736
01:30:04,400 --> 01:30:06,436
Sólo tuyo.
737
01:31:36,760 --> 01:31:38,239
Vamos.
738
01:31:45,640 --> 01:31:49,872
Sí, papá.
Consigo el trabajo Marnas.
739
01:31:50,080 --> 01:31:51,957
Donde bien.
740
01:31:56,760 --> 01:32:01,436
Estaba pensando que tal vez podamos arreglar
dormitorio abajo.